1 заметка с тегом

Трудности перевода

Inside Out / Головоломка

cover

Очень жду. Сегодня пересмотрели трейлер (а в кино Inside Out уже 19 июня), в который раз смеялся. Закрывая глаза на спорные моменты перевода, типа «act casual» — «чтобы все было тихо-спокойно», я задаюсь только одним вопросом. Почему в русской версии мультфильма муж думает о хоккее, когда во всех остальных — о футболе?

английский трейлер | русский трейлер

Действительно, головоломка.

2015   Про кино   Трудности перевода