Game of Thrones S06E05 — рекап

cover

Одна из самых содержательных серий не только сезона, но и сериала вообще. Сценаристы набирают темп, понимают, что осталось всего 1,5 сезона, а показать нужно ещё очень многое. Мы узнали, откуда возникли Белые ходоки, а ещё что же произошло с Ходором, что он стал таким, каким стал. К сожалению, мы не узнали, что за летающих коней использует Мизинец для такого быстрого перемещения (он уже в Чёрном замке!), но обо всём по порядку.

Чёрный замок
Санса-рукодельница получает приглашение от Мизинца на тайное свидание неподалеку от Чёрного замка. Наученная горькой жизнью Санса больше ему не верит и отказывается от его помощи. Уверен, что только до поры до времени — им понадобится любая помощь в битве с Рамси. Мизинец делится информацией о её дяде Чёрной рыбе в Риверране и называет Джона её сводным братом. Что как бы опять намекает на R+L=J.

В ходе военного совета все пытаются понять, где же брать людей, прикидывают, какие северные дома позвать на помощь. Санса говорит про Чёрную рыбу, но врёт откуда она про него узнала. А потом наши герои отправляются в путь.

Браавос
Арье дают второй шанс, но прежде снова избивают палкой. Якен Хгар рассказывает историю организации безликих и говорит, что Арья первая из высшего сословия, кто захотел стать одной из них. Задание на этот раз — убить актрису местного театра. Выбор не случаен, в качестве постановки театр показывает историю Роберта Баратеона и обезглавливание Эддарда Старка на народный манер. Арья снова переживает события первого сезона и это для неё нелегко. Думаю, это всё тоже часть её обучения. Более того, у меня закрадываются сомнения, что у безликих обязательно полностью отрекаться от прошлого и своей личности — так просто её тренируют. Посмотрим, что будет дальше. Пока совершенно непонятно, какую роль будет играть Арья в общей игре.

Кстати, если кто не заметил, то театральным оркестром были «Of Monsters and Men».

А ещё нам показывают член. Во весь экран.

Железные острова
Мы видим президентские дебаты у дома Грейджоев. Яра и Теон против Эурона. Президентская программа последнего, которая заключается в женитьбе на Дейенерис, потому что у него есть яйца, показалась избирателям более перспективной, поэтому они проголосовали за него. Выборы показаны так себе — уж слишком быстро люди, только что поддержавшие Яру, поменяли своё мнение и стали болеть за Эурона. Его избирают и посвящают в короли, как у них там принято — макают в лужу, пока ты наглотаешься воды. Интересно, сколько избранных не пережили посвящение? Очень уж оригинально топить своих будущих королей в надежде, что они очухаются.

Эурон, как и положено избранному королю, сразу же приказывает убить оппозицию, но Яра и Теон уже снялись с якоря и поплыли подальше от. Новый король приказывает срубить все деревья и строить новый большой флот. Несмотря на то, что деревьев на Железных островах нет, я не удивлюсь, если они всё таки что-то построят уже к концу сезона.

Вейес Дотрак
Джорах признаётся Дейенерис, что он заразный и что он её любит. После слезливого диалога она посылает его искать лекарство от каменной чумы. Но потом чтобы обязательно вернулся. Ну хз, увидим ли мы его ещё. Может, отправится в Валирию и нам, наконец, покажут, чем же она так легендарна.

Дейенерис же теперь важная, подмяла под себя всех дотракийцев. Что делать дальше, правда, непонятно.

Мирин
Благодаря Тириону в Мирине установился хрупкий мир — никто никого больше не режет. У Тириона новая идея — он хочет привнести религиозную составляющую, чтобы укрепить порядок и веру. Для этого на помощь призывается новая Красная жрица по имени Кинвара:

Её играет израильская актриса Аня Букштейн, которая до 9 лет жила в Москве. Кастинг-менеджеру отдельный поклон — она хороша. Варис начинает дерзить в разговоре с ней и припоминает Станниса Баратеона, который также был избранным Красной жрицей и все знают, куда это его привело. Но Кинвара быстро ставит его на место — выясняется, что она всё знает о том, как он стал евнухом. Интересно, всё же, что же тогда сказал голос в огне.

За стеной
Видения Брана наконец стали интересны. Нам показывают, откуда возникли Белые ходоки — их создали лесные дети. Ночной король, предводитель ходоков произошел от человека — ему в грудь воткнули кинжал из драконьего стекла. Намерения лесных детей были понятны — они хотели защититься от людей, которые уничтожали их народ и рубили леса. Однако непонятно, что же произошло дальше и почему контроль над ходоками был утерян.

В следующей сцене нам показывают, что Брану стало скучно и он решил посмотреть телевизор в одиночку. В итоге, как оно обычно бывает, он всё портит — в видении до него дотрагивается Ночной король и поэтому теперь знает, где он находится. Надо бежать.

А вот с «бежать» у Брана как раз проблемы. Ходоки уже у двери, а Брану показывают ещё одно видение из прошлого. Пока он смотрит ТВ-каналы, в схватке с ходоками погибают все лесные дети и лютоволк Брана по кличке Лето. Это символично — значит зима настала окончательно.

Мира пытается его разбудить и заставить вселиться в Ходора, чтобы управлять им утащить самого себя. Бран же по дурости вселяется в Ходора в прошлом и становится каналом между прошлым и настоящим, так, что молодой Ходор видит то, что происходит в настоящем.

А в настоящем тем временем происходит следующее: Мира перехватывает Брана у Ходора, и говорит тому держать дверь — чтобы ходоки не пролезли и дали им убежать. К сожалению, Ходор погибает и мы понимаем, что же с ним случилось — припадок в детстве случился из-за того, что он увидел своё будущее и и свою смерть. Собственно, слово «ходор», которое он стал повторять всю оставшуюся жизнь, происходит от «hold the door» => «hodor».

Снимаю шляпу перед Мартином, который задумал это с самого начала.

Бонус: Интересное обсуждение на реддите (англ.) о том, как перевели «hold the door» в разных странах. К сожалению, мало где перевод имел смысл. В русском языке самый лучший вариант, который я видел, был у Амедии — «затвори ход» — «ход завтори» — «ходор». По-другому никак.

Поделиться
Отправить
Запинить
2016   Мыло
Популярное